1
00:02:43,210 --> 00:02:44,370
stál guľomet.

2
00:02:45,190 --> 00:02:51,190
Asi 100 metrov od bunkra, takto za
bunkrom, sme mali zakopaný dva

3
00:02:51,190 --> 00:02:54,370
mínomety, ale tie nám neboli nič platné,
tie sa nedali použiť.

4
00:02:57,070 --> 00:03:03,190
Nemci mohli prísť buď od cesty
sprava, alebo takým

5
00:03:03,190 --> 00:03:08,270
nízkym remiskom, takto z boku.

6
00:03:08,790 --> 00:03:10,690
Boli od nás také...

7
00:03:11,080 --> 00:03:16,400
Takých stopäťdesiat metrov, maximálne
sto päťdesiat metrov sme mali na tele

8
00:03:16,400 --> 00:03:23,300
vyložený. Nás bolo, nás bolo tridsať a
ich bolo určite dvakrát

9
00:03:23,300 --> 00:03:29,600
toľko. To bola, to bola naozaj zlá
situácia. Ty ma

10
00:03:29,600 --> 00:03:31,680
nepočúvaš. Teba to nezaujíma, však?

11
00:03:33,860 --> 00:03:34,980
Už prišli?

12
00:03:37,520 --> 00:03:40,340
Hosť do domu. Boh do domu.

13
00:03:41,000 --> 00:03:42,720
A stále nikoho nevidím.

14
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
Už je tu náš Vinkovan.

15
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
Ahoj.

16
00:03:48,720 --> 00:03:49,920
Pozdravujeme vás.

17
00:03:50,140 --> 00:03:52,240
Dobrý deň, profesor.

18
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
Michal.

19
00:04:00,420 --> 00:04:02,120
No, a sme tu.

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,680
Začíname. Dobrý deň.

21
00:04:04,940 --> 00:04:06,600
Dobrý deň. Dobrý deň.

22
00:04:10,429 --> 00:04:11,429
Ahoj. Dobrý deň.

23
00:04:13,530 --> 00:04:15,830
Michal, kde sa couraš?

24
00:04:16,130 --> 00:04:18,290
Tak ja nemôžem žiadnu pozerať.

25
00:04:19,410 --> 00:04:20,410
Ahoj.

26
00:04:23,470 --> 00:04:24,950
Tak ako to ide v škole, Michal?

27
00:04:29,210 --> 00:04:31,330
Králika, tak poď sa ukázať.

28
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
Tak kde si?

29
00:04:35,330 --> 00:04:36,450
Poď sa ukázať.

30
00:04:50,240 --> 00:04:53,760
Počuješ, ty poznáš už triedneho nepriateľa
len z knižiek, no?

31
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Ja ale neviem, ako to myslíte.

32
00:04:56,700 --> 00:05:00,600
Ty si predsa ako živ nevidel žiadneho
živého kapitalistu.

33
00:05:01,060 --> 00:05:02,200
Vieš, Michal?

34
00:05:02,920 --> 00:05:04,120
No, prosím.

35
00:05:05,900 --> 00:05:07,820
Že ho poznáš len z knižiek.

36
00:05:08,680 --> 00:05:09,760
Z knižiek?

37
00:05:10,980 --> 00:05:12,120
Nie, to nie.

38
00:05:12,380 --> 00:05:14,740
Nie? Ty nečítaš knižky, Martin?

39
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Prečo by som nečítať?

40
00:05:17,040 --> 00:05:20,320
On je Michal. Čo? On je Michal.

41
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
Aha.

42
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Hovoríš, že nie.

43
00:05:34,179 --> 00:05:35,179
Trasieš hlavný.

44
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
Počkaj. No, dvakrát meria raz.

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,580
Strel, ale nie do mňa, prosím ťa.

46
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
No, pál.

47
00:05:43,540 --> 00:05:45,380
Sakra, má nejako ženáš, ja mieriem.

48
00:05:46,420 --> 00:05:50,880
Presne má, ale vedľa, vedľa, priateľovi. To
bol asi trápny zvyk z novinárskej praxe.

49
00:05:50,900 --> 00:05:54,740
No, Michalku, už, až to, zober to, no.

50
00:05:55,000 --> 00:05:59,960
Poď sem, na, tu máš. Poď. Ja naj, ty
máš trený.

51
00:06:05,100 --> 00:06:07,160
Tak poďte, prosím. Máte tu kávu.

52
00:06:09,040 --> 00:06:11,920
To je pre nás práve sviatok, že ste
prišli.

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,720
Aj na našej ulici bude sviatok.

54
00:06:16,640 --> 00:06:19,420
To je ona, malá vila.

55
00:06:20,820 --> 00:06:27,260
Pozor, bude recitácia, kde dievča pôvabná
ako výlasy hladia prsia, špúľou red

56
00:06:27,260 --> 00:06:30,980
a počuje plakať vodome.

57
00:06:38,030 --> 00:06:40,890
Poďte tiež, králičku. Pardon, pani
Holasová.

58
00:06:42,790 --> 00:06:44,730
Viete, kto medzi nami chýba?

59
00:06:45,870 --> 00:06:48,590
Goldman. Áno, chudák Goldman.

60
00:06:49,890 --> 00:06:50,890
Chudák?

61
00:06:51,550 --> 00:06:53,190
My sme chudáci.

62
00:06:53,570 --> 00:06:58,510
Myslíš? Ty nie si chudobná? To je také
rozpočítadlo, vieš? Ja som ochorová. Nie!

63
00:06:58,510 --> 00:07:00,130
To teda nie, pretože chudák som ja.

64
00:07:01,130 --> 00:07:02,970
Mám najmenší pohárik.

65
00:07:03,730 --> 00:07:05,870
S dovolením. Všetky sú rovnakí.

66
00:07:07,180 --> 00:07:11,100
Teda vy ma chcete krásne oklamať. Všetky
sú predsa z jedného servisu.

67
00:07:11,360 --> 00:07:15,460
To je vylúčený. Mám najmenší pohárik.
Určite, určite. Žije.

68
00:07:16,020 --> 00:07:17,240
Čo to hovoria?

69
00:07:19,700 --> 00:07:22,520
Mňa vypočúvali kvôli Goldmanovi.

70
00:07:23,160 --> 00:07:26,320
Ja som im povedal, nie, súdruhovia, ten
nezradil.

71
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Tomu neverím.

72
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Poznám ho predsa.

73
00:07:29,800 --> 00:07:33,600
Bol so mnou v koncentračnom tábore a tam
sa spoznali ľudí.

74
00:07:35,000 --> 00:07:36,180
Prosím vás, čo...

75
00:07:36,640 --> 00:07:38,140
Ten Goldman, čo sa s ním stalo?

76
00:07:40,200 --> 00:07:41,420
Odstránili sme ho.

77
00:07:42,620 --> 00:07:43,920
Čo urobil?

78
00:07:46,620 --> 00:07:53,240
Nič. A napriek tomu mám na tú dobu, kedy sme
šli za veľkými myšlienkami, krásny

79
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
spomienky.

80
00:07:54,600 --> 00:08:01,300
A vtedy... Vtedy sme pili zo
pohárov od Horštice.

81
00:08:07,780 --> 00:08:12,100
Prr. Náhodou zo skleníček od horčiace sa
pilo najlepšie. Čo hovoríte?

82
00:08:13,460 --> 00:08:14,460
Prr.

83
00:08:15,160 --> 00:08:16,740
Vám sa to nezdá?

84
00:08:17,900 --> 00:08:19,740
Skleníčka ako skleníčka, nie?

85
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Prr.

86
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Neapetitlich.

87
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
Prr.

88
00:08:27,040 --> 00:08:29,700
Poďme radšej na vzduch. Výborný nápad,
poďme.

89
00:08:35,630 --> 00:08:37,929
Keby oni vedeli, z čoho som raz
bola.

90
00:08:39,669 --> 00:08:41,270
Hele, udáme vohňov pre Jo.

91
00:08:42,929 --> 00:08:43,929
Posledná.

92
00:08:44,310 --> 00:08:47,150
Prečo si hovoril o tom Goldmana? Ja? Tebe
sa to nepáčilo?

93
00:08:47,930 --> 00:08:54,470
To nebolo správny. A ako pokračuje ten
tvoj rehabilitačný spis, čo?

94
00:08:55,490 --> 00:08:58,630
Píše o nás, pre vás, bez nás, však?

95
00:08:59,290 --> 00:09:00,710
Zle, zle.

96
00:09:01,390 --> 00:09:02,390
To je dobre.

97
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
Myslíš?

98
00:09:07,820 --> 00:09:12,800
Ono ide o to, že deti nám prestávajú
rozumieť. Oni si myslia, že sme celý

99
00:09:12,800 --> 00:09:16,440
život iba kývali a to nie je správne.
Ak chceš, môžem s Michalom prehovoriť.

100
00:09:17,420 --> 00:09:18,480
To nemá cenu.

101
00:09:18,780 --> 00:09:19,780
To nemá cenu.

102
00:09:20,320 --> 00:09:23,420
No, mohol by som to skúsiť. Nie, ja mu to
poviem sám raz.

103
00:09:23,920 --> 00:09:25,640
Michal, Michál, no tak.

104
00:09:27,720 --> 00:09:34,300
Ale ten Goldman, my sme predsa vtedy
protestovali. Vážne? Ale nejako potichu,

105
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
viď?

106
00:09:35,930 --> 00:09:38,030
Tak ty si sa znova oženil?

107
00:09:39,230 --> 00:09:40,230
Jo.

108
00:09:42,310 --> 00:09:44,210
Trošku som zmenil spôsob života.

109
00:09:44,930 --> 00:09:46,170
A čo vlasta?

110
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
Vlastne?

111
00:09:49,730 --> 00:09:50,790
Veď to poznáš.

112
00:09:51,690 --> 00:09:53,550
Veď my sme vlastne vôbec nežili.

113
00:09:57,070 --> 00:09:59,970
Sme uťahaný ako psy, stále na niečo
čakáme.

114
00:10:01,310 --> 00:10:02,750
Stále čakáme.

115
00:10:03,530 --> 00:10:06,970
Človeku bude za chvíľku 50 a povedz mi,
čo z toho.

116
00:10:07,570 --> 00:10:09,130
No, čo z toho.

117
00:10:13,090 --> 00:10:14,970
No áno, čo z toho.

118
00:10:15,710 --> 00:10:18,210
Tie vozy sa stanú mojou krvou.

119
00:10:18,550 --> 00:10:19,770
Život je zázrak.

120
00:10:20,930 --> 00:10:22,970
A čo kábor?

121
00:10:24,030 --> 00:10:27,370
Odozieravosť je mor, dôvera mana.

122
00:10:27,590 --> 00:10:29,110
To sú jeho vlastné slová.

123
00:10:30,210 --> 00:10:32,290
Sám na to doplatil. Kto?

124
00:10:33,470 --> 00:10:35,590
Goldman? Áno, Goldman.

125
00:10:37,070 --> 00:10:42,170
Tohto krehkého vzácneho človeka,
prosím, poslali v čase kultu na nútenú

126
00:10:42,170 --> 00:10:43,170
prácu do domu.

127
00:10:43,750 --> 00:10:45,790
Ale nezlomil sa, viete, čo mi povedal?

128
00:10:46,230 --> 00:10:47,510
Išiel by som do toho znova.

129
00:10:47,830 --> 00:10:48,830
Myslíš Brichtu?

130
00:10:49,770 --> 00:10:53,770
Áno, Bricht. Pozor, schodí ti palicu,
no vidíš ma tak. Ja mám rada veľa

131
00:10:53,770 --> 00:10:57,650
chrumkavý. Čo keby sme si zaspievali, nie?
Ja som pravý. Čo hovoríš?

132
00:10:59,790 --> 00:11:02,710
Keď pôjdem na trávu, sadnem si na kameň.
Jo.

133
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
Ja ti pridám.

134
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Fajn.

135
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
Trochu som im ukradla.

136
00:11:17,260 --> 00:11:18,280
To je prima.

137
00:11:20,640 --> 00:11:22,920
Michal, okamžite to uhás.

138
00:11:23,220 --> 00:11:24,400
Čo ťa to napadlo?

139
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Máš to uhasiť.

140
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
Áno, ale ako?

141
00:11:33,220 --> 00:11:34,620
Uhas to, keď ťa teraz neprosím.

142
00:11:43,660 --> 00:11:45,600
Hľa, urobíme nejakú šialenú blbosť, hej?

143
00:11:47,040 --> 00:11:48,460
Tak čo, ako vyjdeš?

144
00:11:51,460 --> 00:11:53,300
Je to asi márna práca.

145
00:11:54,980 --> 00:11:59,700
Či napíšem pravdu, alebo nech nás popíšeme
po baránky. Rovnako tomu nikto nebude

146
00:11:59,700 --> 00:12:00,700
veriť.

147
00:12:01,520 --> 00:12:03,380
Pravda je vždy niekde uprostred toho.

148
00:12:04,000 --> 00:12:06,280
Pravda? To ma zaujíma.

149
00:12:07,940 --> 00:12:12,360
To nemôže nič kaziť. Či napíše lož alebo
pravdu, vždy bude látiť.

150
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
Jo. Jo, alebo nie?

151
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Jo.

152
00:12:20,080 --> 00:12:21,420
Čo budeme robiť?

153
00:12:42,220 --> 00:12:43,300
Hele, si športovec?

154
00:12:44,820 --> 00:12:46,580
Ja? No.

155
00:12:47,940 --> 00:12:48,940
No.

156
00:12:49,760 --> 00:12:51,600
Tak si zahrám šach, hej?

157
00:12:52,700 --> 00:12:53,960
No treba.

158
00:12:58,140 --> 00:12:59,400
Tak poď.

159
00:13:05,460 --> 00:13:07,160
Ale ja to neviem.

160
00:13:15,530 --> 00:13:17,250
Ja som ti to zabudla povedať.

161
00:13:19,990 --> 00:13:21,430
To je škoda.

162
00:13:22,710 --> 00:13:23,710
Aha.

163
00:13:24,610 --> 00:13:27,750
Tu je chlapec, ktorý zatúžil po
milosednej sestre.

164
00:13:28,150 --> 00:13:30,730
Sasmíka nervózou a vnútornou bolesťou.

165
00:13:31,510 --> 00:13:34,850
Ty si nikdy nebola však milosednou,
ženo.

166
00:13:35,830 --> 00:13:39,970
O ženo súcite, hromad kňažných krás.

167
00:13:40,590 --> 00:13:42,070
Artu Rembo, poznáte?

168
00:13:49,770 --> 00:13:51,330
My s otcom o vlku.

169
00:13:53,190 --> 00:13:56,950
A vlk iskal kôlkou tu. Poď prosím ťa
na slovičko.

170
00:14:05,290 --> 00:14:06,690
Dáma, odpustí.

171
00:14:10,890 --> 00:14:12,510
Viete, bola to ťažká doba.

172
00:14:13,170 --> 00:14:14,170
Ja viem.

173
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
Ťažká doba.

174
00:14:16,990 --> 00:14:18,590
Ako vtedy ten...

175
00:14:18,970 --> 00:14:19,970
Protest?

176
00:14:20,270 --> 00:14:22,210
Áno, my sme tiež protestovali.

177
00:14:24,010 --> 00:14:26,530
Zbierali sme podpisy, o tom ste určite
počul, že?

178
00:14:28,550 --> 00:14:30,870
Potom sme ich samozrejme spálili.

179
00:14:34,110 --> 00:14:35,370
Prosím, hovoríte niečo?

180
00:14:39,070 --> 00:14:41,110
Áno, niečo.

181
00:14:46,770 --> 00:14:48,150
Prečo ste mu to hovorili?

182
00:14:48,970 --> 00:14:50,150
Mal by poznať pravdu, nie?

183
00:14:52,970 --> 00:14:55,790
Prečo? Neviem. Vás nezaujíma pravda?

184
00:14:58,090 --> 00:14:59,130
Viete, že ani nie.

185
00:14:59,950 --> 00:15:03,570
Alebo noho nič nezaujíma, no? Nič ho
nezaujíma. To je potom ťažký.

186
00:15:06,350 --> 00:15:07,690
To veľmi dobre viem.

187
00:15:13,090 --> 00:15:15,190
Dúfam, Michálku, že sme spolu
neprestali kamarátiť.

188
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
Nie, prečo?

189
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
No tak vidíš, potreboval by som ťa trošku
rozhajbať, chlape.

190
00:15:23,120 --> 00:15:25,240
Ja viem. No tak vidíš.

191
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Pozri sa.

192
00:15:31,360 --> 00:15:34,800
Mali by sme sa spolu niekedy rozprávať.
Vážne. O všetkom.

193
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
Poď.

194
00:15:37,920 --> 00:15:40,380
Ak potom ti niekedy napadlo, prečo som
odišiel z noviny.

195
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Ak potom o tom vôbec niekedy uvažuješ,
čo?

196
00:15:47,370 --> 00:15:53,870
Keď sme to robili všetko pre vás,
pochop to, tak nemohol by si toho na chvíľu

197
00:15:53,870 --> 00:15:55,210
nechať, keď s tebou hovorím teraz.

198
00:15:58,030 --> 00:16:00,210
Hovoril si, že si odišiel od novín.

199
00:16:03,830 --> 00:16:05,550
A to ty predsa dávno vieš.

200
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
To viem, no.

201
00:16:12,010 --> 00:16:13,010
Jo.

202
00:16:13,570 --> 00:16:14,570
Dobrú noc.

203
00:16:16,810 --> 00:16:21,450
Pre neho som hár a koniec. Tomu nikto
nevyhovorí. Ale teraz to nie je pravda. Ja sa

204
00:16:21,450 --> 00:16:23,290
ti delím, že z toho robíš taký
problém.

205
00:16:23,950 --> 00:16:25,710
Ty už nebudeš dnes písať?

206
00:16:26,830 --> 00:16:27,830
Snáď.

207
00:16:29,390 --> 00:16:30,730
Hovoril si, že budeš.

208
00:16:31,450 --> 00:16:32,570
Ja neviem.

209
00:16:34,450 --> 00:16:35,790
Tak dobrú noc.

210
00:16:38,350 --> 00:16:39,370
Dobrú noc.

211
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Ahoj.

212
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Čo tu robíš?

213
00:18:16,240 --> 00:18:17,820
Robil som tu skoro denne.

214
00:18:20,600 --> 00:18:23,420
Hele, poď k nám.

215
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
Niekto nie je doma.

216
00:18:32,560 --> 00:18:33,620
Prosím ťa.

217
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Jirena!

218
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Hrabák. To si ty, Miško?

219
00:19:54,660 --> 00:19:55,660
Ahoj, mama.

220
00:19:57,380 --> 00:19:58,520
Ako sa máš?

221
00:20:00,080 --> 00:20:03,100
Fajn. A ty? O chvíľu mám poradu.

222
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
Spomínala som si na teba. Čo robíš?

223
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Čo robím?

224
00:20:10,660 --> 00:20:11,700
Púšťam si dosky.

225
00:20:16,560 --> 00:20:18,500
Mali by sme ísť spolu na koncert, však?

226
00:20:19,720 --> 00:20:20,780
To by bolo prima.

227
00:20:21,020 --> 00:20:22,860
Tak ahoj. Pouč sa.

228
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Ahoj.

229
00:20:26,900 --> 00:20:28,380
Nešlo? No.

230
00:20:30,340 --> 00:20:31,980
Som rada, že je ti fajn.

231
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Ahoj.

232
00:21:05,830 --> 00:21:07,330
Čo to má ty za prístroj?

233
00:21:21,930 --> 00:21:28,150
Počuješ, hovoril Zdeněk Mádler, že ten tvoj
otecko je pekný vtáčik. Čo je na tom

234
00:21:28,150 --> 00:21:29,150
pravdy?

235
00:21:29,330 --> 00:21:31,170
Kto? No, Zdeněk.

236
00:21:32,010 --> 00:21:33,970
Želaj, kvôli tomu, čo písal skôr do novín.

237
00:21:34,400 --> 00:21:35,600
Takto môjho otca vynechaj, dobre?

238
00:21:36,920 --> 00:21:38,600
Počuješ, ja to mám evidentne horšie.

239
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Môj otec sedí kvôli sprenevere.

240
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Pozri sa, ja viem svoj.

241
00:21:43,700 --> 00:21:45,140
No vidíš, tým skôr.

242
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
Nešaj na mňa.

243
00:21:48,920 --> 00:21:50,400
Som ti hovoril, že ma to vadí.

244
00:21:58,740 --> 00:22:00,660
Si nejaký otrávený, však?

245
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Ale nie, moni.

246
00:22:03,630 --> 00:22:04,630
Prečo si otrávený?

247
00:22:05,350 --> 00:22:06,890
Veď ja nie som otrávený.

248
00:22:07,110 --> 00:22:08,110
No tak.

249
00:22:10,310 --> 00:22:12,870
Pre mňa je zrejme ideálom tvoj brat.

250
00:22:13,510 --> 00:22:16,230
No si áno, ten si žije svoj život.

251
00:22:16,890 --> 00:22:20,430
Teraz od ľudí a tam niekde v zakopanej
lohate maľuje zlé obrázky, keď som

252
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
zápalky.

253
00:22:22,610 --> 00:22:24,970
Justejiček Pavel, ten sa nikdy
nemejojil, ten nie.

254
00:22:27,050 --> 00:22:29,290
Ale podľa môjho názoru tiež nikdy nežil.

255
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
Môžeš písať?

256
00:22:44,270 --> 00:22:46,630
Takže dobrú noc. Dobrú.

257
00:22:47,510 --> 00:22:49,150
Choďte si ľahnúť.

258
00:22:54,090 --> 00:22:55,350
Dobrú noc.

259
00:22:57,630 --> 00:22:58,630
Moment.

260
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
Čo je ti vlastne?

261
00:23:14,270 --> 00:23:15,270
A nič.

262
00:23:19,170 --> 00:23:23,710
A prečo si taký neistý človeče? Tak
mi to povedz, ja ti chcem pomôcť.

263
00:23:24,990 --> 00:23:26,090
Ja nie som.

264
00:23:28,090 --> 00:23:29,310
Na čo myslíš?

265
00:23:30,810 --> 00:23:31,810
Ale na nič.

266
00:23:34,290 --> 00:23:35,290
Pozeraj sa na mňa.

267
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
Prečo?

268
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
Vypadni.

269
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
Ako je to možné?

270
00:24:52,960 --> 00:24:56,140
Kedy odišiel? Ako to, že sme ho nepočuli
vôbec?

271
00:24:58,580 --> 00:24:59,800
Musíme niečo robiť.

272
00:25:04,140 --> 00:25:06,300
To som blázon.

273
00:25:13,440 --> 00:25:15,860
Nehľadajte ma, chcem sa o seba postarať
sám.

274
00:25:17,180 --> 00:25:19,420
Prirozumieš tomu? Ja idem volať.

275
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
Juraj, počkaj.

276
00:25:35,180 --> 00:25:36,620
Počkaj, nikam nevolaj.

277
00:25:37,460 --> 00:25:38,880
To nemá cenu.

278
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Ako to?

279
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Ako to?

280
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Sadni si.

281
00:25:48,650 --> 00:25:51,410
Až prácu nemysli na to, o tri dni je
späť.

282
00:25:53,390 --> 00:25:54,850
No tak to nemyslíš vážne?

283
00:25:55,750 --> 00:25:58,530
Čo keď sa mu niečo stane? Čo keď si
niečo urobí, prosím ťa?

284
00:26:00,490 --> 00:26:02,070
A nič sa mu nestane.

285
00:26:57,740 --> 00:26:58,740
Bolo tam isté.

286
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Dobrý.

287
00:27:13,020 --> 00:27:14,300
Nechcete sa zviesť?

288
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Prosím?

289
00:27:17,440 --> 00:27:19,280
Ak sa nechcete zviesť.

290
00:27:20,020 --> 00:27:21,020
Ja áno, áno.

291
00:27:25,360 --> 00:27:26,800
Poďte si sadnúť ku mne.

292
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Prosím?

293
00:27:28,500 --> 00:27:30,140
Ak si nechcete sadnúť vedľa mňa.

294
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Áno.

295
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Viete.

296
00:27:37,540 --> 00:27:38,540
Pozrite.

297
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Ja som Miska.

298
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
Hrabák.

299
00:27:41,860 --> 00:27:43,340
To je veľmi sympatický meno.

300
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
Môžeme ísť, pán Hrabák?

301
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
Áno.

302
00:27:52,680 --> 00:27:53,740
Toto, to je Fiat, že jo?

303
00:27:53,980 --> 00:27:54,980
Áno, áno, to je auto.

304
00:28:01,760 --> 00:28:06,100
Zapnem, zaradím a pôjdem.

305
00:28:09,000 --> 00:28:13,940
Musím vás upozorniť, že som biedny
vodič. Vlastne nie som vôbec žiadny

306
00:28:13,940 --> 00:28:16,180
vodič, tak keby nahodlo.

307
00:28:18,220 --> 00:28:19,700
Cítim sa v aute ako v klietke.

308
00:28:23,960 --> 00:28:25,780
A viac ma deprimuje pomalá jazda.

309
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Máte rád rýchlu jazdu?

310
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Áno.

311
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Myslel som si to.

312
00:28:37,400 --> 00:28:40,920
Aby ste tomu rozumeli, to auto nie je moje,
patrí mojej žene, musím si ho bučovať, sú

313
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
potom prekvapenie.

314
00:28:42,200 --> 00:28:45,340
Brzdy napríklad fungujú až na tretie
zošliapnutie, musíte najskôr párkrát

315
00:28:45,340 --> 00:28:46,760
pumpovať. No, to je celá ona.

316
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
Máte rád hudbu?

317
00:28:50,560 --> 00:28:51,700
Áno. Jazz?

318
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Áno.

319
00:28:53,800 --> 00:28:55,060
Tak pôjdeme rýchlo, nie?

320
00:29:02,320 --> 00:29:05,260
Sto dvadsať a niečo, viac z toho nedostanem.
Mám mnou až na podlahe.

321
00:29:06,800 --> 00:29:09,340
Viete, pán Hrabák, ja sa totiž riadim
intuíciu.

322
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
Idem po čuchu.

323
00:29:11,680 --> 00:29:15,080
Ono je to najbezpečnejšie. Na oči sa
totiž nemôžem spoľahnúť, som úplne

324
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
slepý.

325
00:29:37,870 --> 00:29:40,290
Aby ste tomu rozumel, ja so ženou
nebývam.

326
00:29:40,690 --> 00:29:45,190
Prosím? Že to auto nie je ako moje, musím
si ho požičiavať, viete?

327
00:29:47,770 --> 00:29:49,450
Haló, kde ste?

328
00:29:49,710 --> 00:29:51,550
Tu. Kde?

329
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Tu.

330
00:29:56,790 --> 00:29:57,990
Požičiavam si ho od ženy.

331
00:29:59,030 --> 00:30:00,030
Zaujímavý, že jo?

332
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
Čo je to?

333
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
Fajčíte?

334
00:30:04,550 --> 00:30:05,570
Do hodníky.

335
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
Ja tiež nie.

336
00:30:10,160 --> 00:30:11,280
To je celé.

337
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Tak pekný.

338
00:30:18,160 --> 00:30:19,920
Ja totiž vôbec nebývam, viete?

339
00:30:21,060 --> 00:30:22,060
No kto?

340
00:30:23,260 --> 00:30:27,780
No prespávam u kamaráta a... To musí
troma život, nie?

341
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Myslíte?

342
00:30:32,120 --> 00:30:35,960
Ja si myslím, že dospelý človek má
založiť rodinu.

343
00:30:38,670 --> 00:30:39,930
To sa mi nikdy nepodarilo.

344
00:30:40,530 --> 00:30:41,530
Kde ste?

345
00:30:42,130 --> 00:30:43,350
Ježiša, on ma utiekol.

346
00:30:44,990 --> 00:30:47,850
Ja by som sa nikdy neženil. To je
nerozvážnosť.

347
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
Nerozvážnosť?

348
00:30:54,010 --> 00:30:55,570
Je to nadľudská úloha.

349
00:30:57,410 --> 00:30:58,870
Môj otec to dokázal.

350
00:31:00,010 --> 00:31:02,210
Počúvajte, ja mám báječného otca. Ďakujem.

351
00:31:04,930 --> 00:31:06,450
Úplne naň pijem vážne.

352
00:31:06,960 --> 00:31:09,800
On vám nosí k neho ako, ako cisár
Jozef, tak.

353
00:31:11,160 --> 00:31:12,360
Nevadí vám, že stále jem?

354
00:31:12,560 --> 00:31:13,620
Nie, nie, nie.

355
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Pite, pite.

356
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
Založiť rodinu, to je môj sen.

357
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
To je môj sen.

358
00:31:41,580 --> 00:31:44,800
Tu to poznám. Tu za tou zákrutou na to
dupnujeme a za štvrť hodiny sme tam.

359
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Je, stojte.

360
00:31:47,160 --> 00:31:48,560
Sme vo vode. Čo?

361
00:31:51,080 --> 00:31:52,260
To je divný.

362
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Pam, pam, pam.

363
00:31:55,280 --> 00:31:56,420
To som blázon.

364
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
No vážne.

365
00:31:59,220 --> 00:32:01,040
Samá voda. Ďalej nemôžem.

366
00:32:01,260 --> 00:32:02,260
No prosím.

367
00:32:08,300 --> 00:32:09,500
To je dobrý nápad.

368
00:32:12,220 --> 00:32:14,000
Veď ja by som ich ani nechcel zabiť.

369
00:32:14,300 --> 00:32:15,300
Ja ich ani nevidím.

370
00:32:17,780 --> 00:32:21,220
Ale rovnako sú pekný, keď takto
skáču.

371
00:32:21,540 --> 00:32:22,820
Veveričky sú na zožratie.

372
00:32:24,780 --> 00:32:28,000
Môj otec nosí dodnes také fúzy a
tvrdý hlímce.

373
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Áno.

374
00:32:32,060 --> 00:32:33,700
To už som vám vlastne hovoril, že jo?

375
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
No áno.

376
00:32:37,070 --> 00:32:38,270
Viete, že by som si dal polievku, vy nie?

377
00:32:40,210 --> 00:32:41,230
Ja tiež.

378
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
Veríte v Boha?

379
00:33:02,690 --> 00:33:05,050
Nie, už žiadny Boh nie je, nie?

380
00:33:08,170 --> 00:33:10,010
Asi máte pravdu, asi nie je.

381
00:33:13,750 --> 00:33:15,830
Hoci čomu môže človek na tomto svete
veriť?

382
00:33:16,910 --> 00:33:18,010
Len tomu, čo nie je, nie?

383
00:33:21,510 --> 00:33:25,530
Pane, to je všetko. Nezmysel, hoci aj
zmysel je nezmysel, že jo?

384
00:33:26,030 --> 00:33:32,250
No ja, ja myslím, že zmysel života je v
tom, že aby každý vždy robil to, čo

385
00:33:32,250 --> 00:33:33,250
si veme do hlavy, nie?

386
00:33:37,160 --> 00:33:38,380
Poďte sa, ja neviem.

387
00:33:38,820 --> 00:33:40,660
Ja napríklad nesmiem domov.

388
00:33:41,520 --> 00:33:43,680
No vážne, ja si musím vystačiť sám.

389
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Sám?

390
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
Úplne sám?

391
00:33:51,220 --> 00:33:52,720
To som ma nikdy nepodarila.

392
00:33:54,920 --> 00:33:58,660
Tak ja vám odovzdávam, aby vám to vyšlo.
Ďakujem.

393
00:34:04,140 --> 00:34:05,800
Rovnako som rád, že sme sa stretli.

394
00:34:07,679 --> 00:34:08,739
Vďaka, ja tiež.

395
00:34:09,219 --> 00:34:10,800
Ja totiž idem za svojím otcom.

396
00:34:11,520 --> 00:34:14,719
Celú cestu som mal pred očami ten jeho
hrubé čierne fúzy.

397
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
To je on.

398
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
To je čo?

399
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
Dobrý.

400
00:34:28,639 --> 00:34:32,639
Včera som dostal telegram, že umiera,
ale sestra je príliš patetická, vôbec

401
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
nestonal.

402
00:34:36,750 --> 00:34:39,790
Predstavte si, že otec vôbec nikdy
nestonal.

403
00:34:42,969 --> 00:34:49,730
V nedeľu sa

404
00:34:49,730 --> 00:34:51,870
vraciam. Keby niečo, tak som tu.

405
00:34:53,370 --> 00:34:54,370
Ďakujem.

406
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
Tu je smutno.

407
00:35:27,560 --> 00:35:28,960
Ja už to mám prepísaný.

408
00:35:32,320 --> 00:35:33,900
Prepísala som ti všetky citáty.

409
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
Roztriedila.

410
00:35:39,120 --> 00:35:41,960
Tu je odkaz na prameň, stránka.
Citáty?

411
00:35:44,580 --> 00:35:45,780
Tak čo budeme písať?

412
00:35:49,520 --> 00:35:50,720
Myslíš, že by sme mali?

413
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Snáď nie, čo?

414
00:35:55,980 --> 00:35:57,640
No ako tomu mám rozumieť?

415
00:35:58,980 --> 00:36:00,240
Ja neviem.

416
00:36:01,320 --> 00:36:02,400
Čo je ti?

417
00:36:11,700 --> 00:36:17,620
Ja ti uvarím kávu, áno?

418
00:36:20,160 --> 00:36:22,360
Pekne si tu sadnem, vypnem telefón.

419
00:36:24,300 --> 00:36:26,400
No, vzala som si voľno, to musíme
využiť.

420
00:36:28,140 --> 00:36:30,560
Ty mi budeš diktovať a bude nám príma,
jo?

421
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
Hele.

422
00:36:36,560 --> 00:36:37,560
To je tvoja.

423
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
To je múdra sova.

424
00:37:01,870 --> 00:37:02,870
Tak idem.

425
00:37:08,950 --> 00:37:10,510
Pane, má čisté svedomie?

426
00:37:11,670 --> 00:37:12,970
Nazdar, nazdar.

427
00:37:14,850 --> 00:37:16,010
Kde sa tu berieš?

428
00:37:16,850 --> 00:37:18,070
To je otázka.

429
00:37:19,350 --> 00:37:20,390
Čo to piješ?

430
00:37:22,650 --> 00:37:25,670
Pán vrchný, ešte jeden koňak, áno?
Prosím. Ďakujem.

431
00:37:26,390 --> 00:37:27,390
Máš tu rande?

432
00:37:27,890 --> 00:37:28,990
Ja? No, dovoľ.

433
00:37:30,180 --> 00:37:32,200
No, aby som ti to dovolila. Áno.

434
00:37:33,380 --> 00:37:36,680
No, ale ty sa dneska necítiš dobre, veď?

435
00:37:37,580 --> 00:37:39,800
Čo potom v tomto meste si niekedy cítim
dobre?

436
00:37:40,020 --> 00:37:41,020
Jo, pardon.

437
00:37:41,520 --> 00:37:43,940
Ja som zabudla, že si ten dedinčan.

438
00:37:45,380 --> 00:37:47,000
Hľa. Pardon, prečo?

439
00:37:49,940 --> 00:37:51,060
Tiež si niekedy oral.

440
00:37:51,900 --> 00:37:53,940
Jo, oral som oral, ale málo.

441
00:37:54,400 --> 00:37:57,360
Ale nezabudla som, že si môj lev.

442
00:38:00,279 --> 00:38:01,480
Alebo levíček.

443
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
Čo je?

444
00:38:07,160 --> 00:38:11,240
V tebe je naozaj blbo.

445
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
Kam ideš?

446
00:38:40,890 --> 00:38:41,890
Hele, napíš sa.

447
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
Pre niečo som išla.

448
00:39:13,110 --> 00:39:15,270
Máš nejaký starosti, o ktorých neviem?

449
00:39:16,690 --> 00:39:19,470
Nijako nemôžeme viac peňazí, mám. Ja neviem,
čím to je.

450
00:39:19,910 --> 00:39:22,310
Snáď bude najlepšie predať bus, alebo čo.

451
00:39:23,430 --> 00:39:27,130
To by nebola taká katastrofa, bez toho
sa môžeme pokojne zaobísť.

452
00:39:27,350 --> 00:39:31,950
No iste, iste, iste. Ale o tom teraz
nebudeme hovoriť, to, to nemá cenu.

453
00:39:35,030 --> 00:39:37,310
Mňa deprimuje ten Michal.

454
00:39:37,710 --> 00:39:38,710
Ja na to nemôžem.

455
00:39:40,010 --> 00:39:44,190
Proste... Tebe to nerobí hlavu?

456
00:39:46,870 --> 00:39:49,130
Myslíš si, že aj na normálnom čundre, no?

457
00:39:57,270 --> 00:40:00,270
Nehnevaj sa, ale ma prekvapuje ten tvoj
pokoj.

458
00:40:04,250 --> 00:40:05,870
Že musí písať, vy?

459
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
Kvôli tomu sme tu.

460
00:40:08,540 --> 00:40:10,920
Cizzeruješ každý slovíčko človeče a čas
letí.

461
00:40:11,560 --> 00:40:14,200
Tak kedy budeš hotový? No ja som rád.

462
00:40:14,660 --> 00:40:18,860
Som veľmi rád, že ste sa prišli tiež
pozrieť. Včera už bolo neskoro. Neskoro

463
00:40:18,860 --> 00:40:19,860
picha oni.

464
00:40:20,240 --> 00:40:21,680
Hele, sme ti k dispozícii.

465
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
Prišli sme diskutovať. Jo.

466
00:40:24,400 --> 00:40:25,500
Prišli sme ti pomôcť.

467
00:40:25,780 --> 00:40:31,840
Od toho sme tu. No práve tak
napríklad kto pozná tento citát od

468
00:40:31,840 --> 00:40:33,820
Slanika? Dobrý. Ďakujem.

469
00:40:36,090 --> 00:40:40,410
Keby som sa raz dožil toho, že by
revolučný vývoj mal ísť inou cestou ako

470
00:40:40,410 --> 00:40:43,690
česť, odvrátil by som sa od revolúcii.

471
00:40:44,270 --> 00:40:45,670
Kafíčko? Ja nie.

472
00:40:45,910 --> 00:40:48,670
Môžeš viac cukru? Nie, ďakujem. Ja som
praktík.

473
00:40:50,330 --> 00:40:53,110
Ďakujem. Dali sme ľuďom, čo potrebujú,
a to je zatiaľ dosť, nie?

474
00:40:54,010 --> 00:40:59,310
Daj človeku ako to, čo mu bude treba
živ ako zver, to povedal kráľ Lyr. Čo ty na

475
00:40:59,310 --> 00:41:00,310
to?

476
00:41:00,690 --> 00:41:03,890
Dajme tomu, že niekedy išla revolúcia inú
cestou ako česť.

477
00:41:05,420 --> 00:41:09,500
Ale ty sa zhodne odvrátil a stratil si
revolúciu aj česť.

478
00:41:09,820 --> 00:41:11,460
Takže si stratil úplne všetko.

479
00:41:11,860 --> 00:41:12,860
Čo ty na to?

480
00:41:13,760 --> 00:41:15,380
To múdro vymyslený.

481
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Chudínko.

482
00:41:19,980 --> 00:41:21,040
Čo chlapec?

483
00:41:22,820 --> 00:41:24,200
Bude studovať, vieš?

484
00:41:25,620 --> 00:41:26,880
No to vieš čo.

485
00:41:28,260 --> 00:41:29,660
To je predsa výborný.

486
00:41:30,320 --> 00:41:31,320
Pšíkovného chlapca.

487
00:41:32,860 --> 00:41:33,940
Tak čo si s tebou?

488
00:41:34,860 --> 00:41:37,740
Ty od nás vážne nič nepotrebuješ, tak
sme tu zbytočný.

489
00:41:38,740 --> 00:41:39,920
Chce ti radiť, vidíš?

490
00:41:40,360 --> 00:41:42,640
No nie, ja viem, že ste fajn chlapci.

491
00:41:43,800 --> 00:41:46,820
No viete čo, poďte sa radšej napiť,
poďte. Nie, nie, ja nie.

492
00:41:47,580 --> 00:41:48,499
Ja potom.

493
00:41:48,500 --> 00:41:49,560
Ty už odchádzaš.

494
00:41:49,840 --> 00:41:53,760
Nie, nie, ja ťa neurazím, neboj sa.

495
00:41:55,840 --> 00:41:58,480
To vieš, musíme si pomáhať.

496
00:42:12,120 --> 00:42:14,340
Pozri sa, ja neviem, čo mám robiť, tak
nerobím nič.

497
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Pre istotu.

498
00:42:15,880 --> 00:42:21,440
Nie, ja som v živote nič poriadneho
neurobil. Nie? Nič.

499
00:42:22,780 --> 00:42:27,660
Strieľal som, nikoho som nezabil,
nestrapil som sa.

500
00:42:31,260 --> 00:42:35,040
Čo je?

501
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
Fyziognómia videná.

502
00:42:41,930 --> 00:42:43,090
Juraj, ja idem spať.

503
00:42:43,830 --> 00:42:44,890
Choď spať.

504
00:42:45,610 --> 00:42:46,610
Pa.

505
00:42:49,730 --> 00:42:51,210
Darček z vojny.

506
00:42:52,130 --> 00:42:53,890
Teraz je to ťažítko na spisy.

507
00:42:54,150 --> 00:42:56,830
Otrpa. Je koniec.

508
00:42:57,430 --> 00:43:01,230
Ale vieš čo, posyp si hlavu popolom.

509
00:43:01,950 --> 00:43:03,730
Na to písanie sa.

510
00:43:05,250 --> 00:43:06,830
Vyser to nemá cenu.

511
00:43:15,310 --> 00:43:16,310
Tak čo?

512
00:43:20,230 --> 00:43:21,250
Prišiel spať.

513
00:43:23,970 --> 00:43:26,150
Tak dobrú noc. Dobrú.

514
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
Dobrý deň.

515
00:43:57,120 --> 00:43:59,440
No tak toto je celý ten môj obchod.

516
00:44:00,200 --> 00:44:02,060
To som si postavil z chliehty.

517
00:44:03,620 --> 00:44:06,780
Vážne? Jo, tu bol troch v chlihty.

518
00:44:07,880 --> 00:44:09,480
Tu mám potom mazaníc.

519
00:44:11,640 --> 00:44:12,980
Slečna, ako to vyzerá?

520
00:44:15,300 --> 00:44:17,300
Ako vidíš, maľujem stále jeden motív.

521
00:44:17,740 --> 00:44:18,900
U 20 rokov.

522
00:44:19,520 --> 00:44:21,700
Áno, za týždeň to bude rovná dvadsiatka.

523
00:44:22,500 --> 00:44:23,800
Tak slečna, čo je?

524
00:44:27,320 --> 00:44:29,080
Slečna! Kde ste?

525
00:44:30,060 --> 00:44:31,300
Máme hosťa!

526
00:44:31,660 --> 00:44:32,720
Ja už idem!

527
00:44:33,020 --> 00:44:35,140
Hneď! Už idem!

528
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Michal!

529
00:44:52,040 --> 00:44:53,120
Tak kdesi?

530
00:44:55,720 --> 00:44:57,700
Tu sa zastavil čas, kamarát.

531
00:44:58,820 --> 00:45:00,460
Bole, už tu stojí tristo rokov.

532
00:45:01,860 --> 00:45:03,340
Kráni to pamiatkový úrad.

533
00:45:04,560 --> 00:45:05,860
Mňa už pomaly tiež.

534
00:45:07,420 --> 00:45:08,540
Aký pohodenie?

535
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
Čo?

536
00:45:11,240 --> 00:45:12,420
Hľadám. Len aby.

537
00:45:14,140 --> 00:45:15,900
Slečna nám hľadá nejakú maškrtu.

538
00:45:16,420 --> 00:45:19,900
Skôr, kovať nič nehrdá, ja treba mám
jedlo seba. Ale neblbí, počkáme si.

539
00:45:22,780 --> 00:45:24,700
Človek musí brať svoju prácu vážne.

540
00:45:25,070 --> 00:45:29,370
Kde to mám? Petička, vážne nič
nenedajte. A čo

541
00:45:29,370 --> 00:45:33,310
otec?

542
00:45:38,210 --> 00:45:42,090
No nič.

543
00:45:49,930 --> 00:45:53,130
Nemôžem nič nájsť, iba tri vôlky.

544
00:45:55,340 --> 00:45:57,280
Nič nehľadajte, titičko, ja tu mám
jedlo so sebou.

545
00:45:57,720 --> 00:46:00,220
Tak nič nehľadajte, Michal má jedlo s
so sebou.

546
00:46:05,820 --> 00:46:06,820
Rozprávaj, čo otec?

547
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
To vieš, no, stále robí.

548
00:46:11,480 --> 00:46:15,560
Pavol mal nášho oca, teda svojho brata,
veľmi rád.

549
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
A má.

550
00:46:17,740 --> 00:46:18,740
Viete, Pavol?

551
00:46:20,980 --> 00:46:22,020
Napríklad by som ti dal.

552
00:46:35,170 --> 00:46:38,090
Tak si povedali niečo veľmi zlé. Ale koža.

553
00:46:39,310 --> 00:46:40,310
Napríklad to viem.

554
00:46:40,650 --> 00:46:42,610
Slečna, prosím vás, dajte tam radšej tú
dosku.

555
00:46:45,490 --> 00:46:48,450
Ach, ako si ty krásna priateľka má.

556
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Bože, čo?

557
00:46:49,910 --> 00:46:51,830
Ako si krásna. Čo ste to tam dali?

558
00:46:53,480 --> 00:47:00,020
Tvoje oči ako hlbokí medzi tvojimi kadermi,
vlasy tvoje ako stáda kos, ktorá

559
00:47:00,020 --> 00:47:01,620
výdavky hore galáp.

560
00:47:01,920 --> 00:47:08,480
Hamil. To mi Pavol nahovoril k nášmu
výročie. Zubové tvoje, tvoje,

561
00:47:08,480 --> 00:47:13,420
tvoji, tvoji, tvoji, tvoji, ako
povrázok z hodvábu červeného,

562
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
zakračeného.

563
00:47:15,580 --> 00:47:21,860
Tvoja pera a tvoja reč ozdobná, ako

564
00:47:21,860 --> 00:47:24,520
kus. Jablká zrnatého.

565
00:47:26,520 --> 00:47:27,700
Pokazená doska.

566
00:47:31,060 --> 00:47:34,220
Strečku, hán, čo ste si s otcom povedali?

567
00:47:36,660 --> 00:47:38,680
Chce vedieť, čo ste si povedali.

568
00:47:40,380 --> 00:47:45,760
Tvoj otec mi povedal, že som blbý, ako
obed nachytím.

569
00:47:48,620 --> 00:47:49,620
Stačí?

570
00:47:54,730 --> 00:47:58,670
Kam uložíme hosťa? Áno, prinesieme zo
Zora posteľ. Naozaj?

571
00:47:59,590 --> 00:48:02,170
Ale ja mám dojem, že sme ich niekomu
venovali.

572
00:48:03,690 --> 00:48:07,210
Povedal mu, že je blbý ako debna kytu.

573
00:48:09,530 --> 00:48:10,630
Kam šiel?

574
00:48:13,030 --> 00:48:14,610
Snáď šiel pre tú posteľ, nie?

575
00:48:15,390 --> 00:48:16,410
Tu nie je.

576
00:48:18,010 --> 00:48:19,010
Poďte sem.

577
00:48:19,110 --> 00:48:20,410
Poďte sa pozrieť.

578
00:48:22,770 --> 00:48:24,150
Maľuje spomienku.

579
00:48:24,670 --> 00:48:26,790
Tí dvaja, to je tá spomienka.

580
00:49:50,700 --> 00:49:51,700
Michal?

581
00:49:54,520 --> 00:49:55,520
Michal?

582
00:49:56,640 --> 00:49:58,000
Kde si, Michal?

583
00:49:58,260 --> 00:49:59,260
Čo je?

584
00:49:59,800 --> 00:50:01,440
Michal tu nie je, neviete, kde je?

585
00:50:01,740 --> 00:50:02,860
Ja mu nesiem mlieko.

586
00:50:05,820 --> 00:50:06,820
Michal?

587
00:51:00,720 --> 00:51:01,820
Nechaj mi byť.

588
00:51:20,040 --> 00:51:21,380
Hele, kam idete?

589
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Vinta?

590
00:51:25,180 --> 00:51:26,800
My ideme k moru.

591
00:51:27,140 --> 00:51:28,480
Polep, polep!

592
00:51:31,500 --> 00:51:32,500
Kam idú?

593
00:51:32,760 --> 00:51:33,760
Len tak.

594
00:51:39,140 --> 00:51:42,200
Ja si myslím, že sme hodný, pán Čermá.
Sme hodný, pán Čermá. Pozrite si,

595
00:51:42,260 --> 00:51:43,260
ako sme hodný.

596
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Dobrý večer.

597
00:51:46,260 --> 00:51:47,260
Tak čo chceš ty?

598
00:51:50,100 --> 00:51:53,100
Vodku alebo z toho veci tvoje. A vodku
nevediem, len z toho veci.

599
00:51:53,660 --> 00:51:54,820
A koľko je dielik vôbec?

600
00:51:56,100 --> 00:51:57,200
Osemnásť. Koľko?

601
00:51:58,780 --> 00:52:01,140
Osemnásť. To povedz poriadne. Malú alebo
veľkú chceš?

602
00:52:01,450 --> 00:52:02,450
Nie, nie, celú váhradu.

603
00:52:03,010 --> 00:52:04,510
Tie to balej, ako skúpať deti.

604
00:52:07,270 --> 00:52:09,830
A zdar, Jirka. Ako sa máš, riekud? Ťa
bohu, riekud.

605
00:52:10,090 --> 00:52:11,150
Ako sa máš, riekud?

606
00:52:11,830 --> 00:52:13,150
By ste si ma s niekým pomýlili, nie?

607
00:52:13,670 --> 00:52:14,850
Myslíš, riekud? Máš fok, nie?

608
00:52:15,510 --> 00:52:18,510
Nešiel by ste s nami chvíľku sadnúť pol
momentu, čo? Ja som Káča, ja som Kája,

609
00:52:18,570 --> 00:52:19,428
to je ja, ja.

610
00:52:19,430 --> 00:52:21,070
No blbosť, ja som Kája, ty si ja, ja.

611
00:52:21,310 --> 00:52:23,230
Čo kec, ja som Kája, ty si ja, ja, nie?

612
00:52:23,590 --> 00:52:25,230
No ale to ja som Kája, ty si ja, ja.

613
00:53:03,120 --> 00:53:03,840
To je

614
00:53:03,840 --> 00:53:10,840
fajn, že

615
00:53:10,840 --> 00:53:12,740
ideš s nami. S nami je pri nám.

616
00:53:14,300 --> 00:53:16,120
Hele, povedali sme si, že sme len na
svete.

617
00:53:18,120 --> 00:53:19,200
Fakt, s nami je pri nám.

618
00:53:20,180 --> 00:53:21,180
Vieš, čo robíme?

619
00:53:23,440 --> 00:53:24,440
Nabaľujeme ľudí.

620
00:53:24,980 --> 00:53:27,040
Čo? Nabaľujeme? Hela, hop!

621
00:53:27,340 --> 00:53:28,340
Čo ide?

622
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
Vera, čo má vo vrecku?

623
00:53:31,100 --> 00:53:34,260
Leditku. Věra Jasinovitka, Viťka. To
vieš, že áno, ja áno. Aký číslo?

624
00:53:35,520 --> 00:53:40,180
Dvadsaťsedem tridsať osem päťdesiat deväť.

625
00:53:41,660 --> 00:53:43,100
To vôbec nie je pravda.

626
00:53:43,300 --> 00:53:44,300
Tak čo, ako si?

627
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Buongiorno.

628
00:53:45,900 --> 00:53:46,900
Dobrý.

629
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
Poď sem.

630
00:53:55,160 --> 00:53:56,160
Ja?

631
00:53:56,500 --> 00:53:59,600
Musíme ti pripraviť nejaké veci. Teraz máš
pacáky, hovorím?

632
00:54:00,480 --> 00:54:03,360
Na rydeku, alebo chceš dčičku, uterák?
Kroč.

633
00:54:05,700 --> 00:54:07,140
Ako sa vás tým voláš?

634
00:54:08,460 --> 00:54:11,080
Ja neviem, každé mi hovorí inak.

635
00:54:13,880 --> 00:54:15,420
Ako ty mi budíš hovoriť?

636
00:54:31,620 --> 00:54:32,620
Fajn.

637
00:54:33,620 --> 00:54:36,400
Stačí ti jeden lúčik, Jiřík? Jedna
deka, Jiřík?

638
00:54:36,680 --> 00:54:38,080
Čo chlapci bláznite?

639
00:54:40,500 --> 00:54:42,400
Jeden spacáčik stačí? Stačí?

640
00:54:43,560 --> 00:54:44,560
Hele.

641
00:54:46,240 --> 00:54:47,240
Čo je to?

642
00:54:51,280 --> 00:54:52,280
Všetko keble.

643
00:54:52,440 --> 00:54:53,720
Bleble, Jiříku, bleble.

644
00:54:54,520 --> 00:54:58,640
My ideme k moru.

645
00:54:59,340 --> 00:55:00,340
Idete k moru?

646
00:55:06,700 --> 00:55:08,560
Už si niekedy videl more?

647
00:55:10,940 --> 00:55:11,940
Nie.

648
00:55:15,640 --> 00:55:17,380
Ja pustí vás cez hranice.

649
00:55:17,620 --> 00:55:19,100
Čo? To som nehovoril.

650
00:55:24,660 --> 00:55:26,780
Tak ideš, alebo nejdeš?

651
00:55:27,580 --> 00:55:30,280
Pustí. Ja áno. Pustí.

652
00:55:34,680 --> 00:55:35,680
Neboj sa.

653
00:55:36,360 --> 00:55:41,200
Vieš, ja by som s vami šiel vážne, ale...
Vážne by som s vami šiel, ale ja nemôžem.

654
00:55:41,760 --> 00:55:44,520
Ja... No, ma čakaj kamoši, no.

655
00:55:45,180 --> 00:55:46,180
Aha.

656
00:55:47,160 --> 00:55:50,820
No, vážne, ale... No, chod to, ma čakaj
Aliguera.

657
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Tak ideš?

658
00:55:54,560 --> 00:55:55,560
Alebo nejdeš?

659
00:55:56,980 --> 00:55:58,460
Bolo by to účinný úplný.

660
00:57:20,040 --> 00:57:21,040
Šlávený.

661
00:57:49,070 --> 00:57:50,070
Čo potom sa chlapček?

662
00:57:50,730 --> 00:57:52,710
To je škoda, že nejdeš s nami.

663
00:57:54,410 --> 00:57:55,410
Čo?

664
00:57:55,970 --> 00:57:57,910
Koda eejdeš s ami.

665
00:58:09,070 --> 00:58:10,070
Počkaj!

666
00:58:19,070 --> 00:58:23,150
Bez taktiky sa jednoducho neobjednáme, to
je, to je samozrejmé, že?

667
00:58:23,590 --> 00:58:28,710
Pardon. Prosím. Tomu nerozumiem, to
znamená, že ak chceme povedať trochu

668
00:58:28,710 --> 00:58:30,530
pravdu, musíme tiež trochu klamať, áno?

669
00:58:31,250 --> 00:58:32,590
Veď neviete, o čom je reč.

670
00:58:33,010 --> 00:58:35,010
Prišiel ste neskoro, ako vidím, čomu
nerozumiete?

671
00:58:35,370 --> 00:58:36,370
Poďme k veci.

672
00:58:36,850 --> 00:58:39,890
Nehnevajte sa, ale to, čo chcete, to predsa
nie je pravda.

673
00:58:50,830 --> 00:58:54,350
A dobrý deň, dobrý deň, pán Dohnave.
Vari, studujete, studujete?

674
00:58:54,630 --> 00:58:55,630
Áno.

675
00:58:56,670 --> 00:58:58,390
Poslúšte, ako ste to myslel s tou
pravdou?

676
00:58:59,590 --> 00:59:02,750
No nie, rozumejte, ja o vás vôbec nič
neviem, že?

677
00:59:04,390 --> 00:59:05,850
Ako vy vlastne žijete?

678
00:59:08,050 --> 00:59:09,310
Vstávam o šiestej. Áno.

679
00:59:09,690 --> 00:59:16,690
Osebne sa učím po francúzsky, po práci
šport alebo nemecká konverzácia,

680
00:59:16,750 --> 00:59:18,110
o siedmej večerom.

681
00:59:18,650 --> 00:59:19,930
Do deviatich hodín.

682
00:59:20,380 --> 00:59:23,260
Filozofická literatúra. V tom mám čo
doháňať.

683
00:59:23,740 --> 00:59:28,460
Po deviatej hodine beletre a potom idem spať.
A to robíte divne?

684
00:59:28,940 --> 00:59:30,680
Áno. Prosím, prosím.

685
00:59:31,860 --> 00:59:33,740
No a inak nič?

686
00:59:34,240 --> 00:59:35,720
Čo napríklad slečny?

687
00:59:36,660 --> 00:59:37,660
Slečny.

688
00:59:38,440 --> 00:59:39,860
Áno, slečny.

689
00:59:40,220 --> 00:59:41,920
To je dôležitá vec.

690
00:59:42,780 --> 00:59:44,180
No, máte z toho radosť?

691
00:59:45,140 --> 00:59:48,980
Radosť. Áno, určite mám.

692
01:00:03,020 --> 01:00:04,860
Ideme sa do práce, dnes stále hľadáme.

693
01:00:05,780 --> 01:00:09,900
Nechaj ma, daj to ma, nemôžeš nechať
chvíľu. V pokoji, čo si stále o mňa

694
01:00:09,900 --> 01:00:10,900
staráš, prosím ťa.

695
01:00:36,240 --> 01:00:38,180
Dobrý deň, kde sa tu beriete?

696
01:00:38,580 --> 01:00:40,560
Čakám tu na pána doktora Hrabáka.

697
01:00:42,800 --> 01:00:47,580
No tak, doktor Hrabák, to som ja,
prosím.

698
01:00:49,340 --> 01:00:55,420
Myslela som si, že ma pozvete na výlet
a keď sa k tomu nemáte, tak ja idem. Na

699
01:00:55,420 --> 01:00:59,160
výlet? No to iste to, mi bude ctiť, to
určite to.

700
01:01:00,460 --> 01:01:02,100
No to je výborný nápad.

701
01:01:02,680 --> 01:01:05,140
Tak, tak ideme na výlet.

702
01:01:06,919 --> 01:01:08,160
Kam ideme?

703
01:01:10,860 --> 01:01:12,300
Neviem, niekam preč.

704
01:01:15,120 --> 01:01:17,240
Nechcete? Tak ideme.

705
01:01:19,980 --> 01:01:21,780
Vyčkajte, to bude chvíľka.

706
01:01:22,040 --> 01:01:24,560
Za okamih som tu. Pardon.

707
01:02:02,940 --> 01:02:05,700
Nezostaňte, môžete riadiť, môžete riadiť
sama.

708
01:02:06,060 --> 01:02:09,640
Ja som sa už zviezla, no a... Ako to?

709
01:02:10,040 --> 01:02:13,020
Mne toto stačilo a už ma to nebaví.

710
01:02:13,360 --> 01:02:17,940
Naschlo. Ale počkajte, ja tomu
nerozumiem.

711
01:02:18,180 --> 01:02:19,180
No nechcem,

712
01:02:19,800 --> 01:02:21,440
je snáď na tom niečo divné.

713
01:02:24,460 --> 01:02:28,820
Pozri sa, čo keby sme si vyrazili
niekam medzi ľudí.

714
01:02:30,420 --> 01:02:31,420
Čo?

715
01:02:32,270 --> 01:02:33,530
To by sa nechce, však?

716
01:02:34,050 --> 01:02:35,050
Čo hovoríš?

717
01:02:36,430 --> 01:02:40,690
Helena, pozri sa, ja som tu dole, v
Otave, vo vinárni. Príď sem.

718
01:02:41,650 --> 01:02:48,650
Príď sem, ja by som chcel s tebou... No,
skrátka, no, mám jediné šťastie,

719
01:02:48,710 --> 01:02:49,710
že si so mnou, no.

720
01:02:50,690 --> 01:02:52,270
Za to ty máš smolu, však?

721
01:02:53,050 --> 01:02:54,050
Príď sem, Helena.

722
01:02:55,330 --> 01:02:58,650
No, prekliata pána, pretože ťa mám rád,
holka.

723
01:03:00,650 --> 01:03:01,650
To sa mi ťažko.

724
01:03:43,980 --> 01:03:45,560
Nejde to, dievča, nejde to, nejde to.

725
01:03:47,780 --> 01:03:51,720
Čo keď si ten chlapec niečo urobil, čo
hovoríš, čo? Nie, Jirka, prosím.

726
01:03:53,960 --> 01:03:56,440
Až s ním všetky konzervy vracajú sa domov.

727
01:03:57,080 --> 01:03:59,420
Ja prestávam znášať ten tvoj pokoj.

728
01:04:00,340 --> 01:04:05,820
Stavia ťa to do blice nepriaznivého
svetla, to je... Napríklad to nie je tvoje

729
01:04:05,820 --> 01:04:07,400
dieťa, alebo čo? Alebo to hlavnú potichu.

730
01:04:09,040 --> 01:04:12,100
Ty máš v hlave hrací strojček, ty si...

731
01:04:14,440 --> 01:04:17,740
Ty si fanátik, človeček. Mierko, prosím
ťa, spamätaj sa, nie si úplne

732
01:04:17,740 --> 01:04:18,740
nepríčetný.

733
01:04:20,680 --> 01:04:22,460
Vlastné dieťa s nami nechce žiť.

734
01:04:22,960 --> 01:04:24,200
To je naša bilancia.

735
01:04:34,900 --> 01:04:39,160
Ja to oznámim a poviem im, že odišiel
pred týždňom. Ja ťa nemal počúvať, teraz

736
01:04:39,160 --> 01:04:40,260
už ma s tom brániť nebudeš.

737
01:04:41,680 --> 01:04:42,680
Nikam nevolím.

738
01:04:45,040 --> 01:04:46,220
Ja som už toho známa.

739
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
Kedy?

740
01:04:49,760 --> 01:04:51,000
Hneď v ten deň.

741
01:04:52,180 --> 01:04:53,640
Prečo mi to nepovedala?

742
01:04:56,520 --> 01:04:58,280
Nechcela som ťa plašiť.

743
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
Stále nič?

744
01:05:03,640 --> 01:05:04,640
Nie.

745
01:05:07,400 --> 01:05:08,820
Čo chceš robiť?

746
01:05:10,080 --> 01:05:11,080
Neviem.

747
01:05:13,840 --> 01:05:16,940
Nič necítim, nemám chuť do jedla, nechce
sa mi spať.

748
01:05:18,200 --> 01:05:20,160
Už to pozorujem dlhšiu dobu.

749
01:05:21,280 --> 01:05:23,820
Potvrdila mi koža alebo čo. Nič necítim.

750
01:05:28,860 --> 01:05:30,560
Myslíš, že ti nemôžem pomôcť?

751
01:05:35,600 --> 01:05:38,720
Takže nič nemá zmysel, nie som ti k ničomu
dobrá.

752
01:05:41,870 --> 01:05:43,330
Tak mi povedz, čo mám robiť.

753
01:05:45,990 --> 01:05:47,530
Urobím všetko, čo povieš.

754
01:05:49,310 --> 01:05:50,310
Môžem ísť.

755
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Dobrý deň.

756
01:06:20,360 --> 01:06:21,360
Vítam vás.

757
01:06:23,020 --> 01:06:24,020
Tak poďte.

758
01:06:27,220 --> 01:06:28,500
Kde máte batožinu?

759
01:06:29,540 --> 01:06:30,740
Tie sú preč.

760
01:06:31,320 --> 01:06:32,320
Idete domov?

761
01:06:35,900 --> 01:06:37,600
Viete, bola to taká blbosť, no.

762
01:06:39,380 --> 01:06:40,740
Ako ma ruplo v guli.

763
01:06:41,540 --> 01:06:42,540
Rovnako sa vám?

764
01:06:43,300 --> 01:06:44,300
To nie.

765
01:07:03,530 --> 01:07:05,010
Jo, a ako sa vedia vášmu otcovi?

766
01:07:10,850 --> 01:07:11,870
On umrel.

767
01:07:17,190 --> 01:07:18,710
Prijmite moje súzdravstvo.

768
01:07:38,359 --> 01:07:39,560
Najradšej by som žil na vidieku.

769
01:07:44,380 --> 01:07:45,800
Kúpil by som si vysoký topánky, áno.

770
01:08:23,180 --> 01:08:28,939
To sa niekedy stane, že sa to v živote
všetko tak trošičku pomotá, nie?

771
01:08:30,600 --> 01:08:31,859
Človek nevie vôbec nič.

772
01:08:38,700 --> 01:08:39,779
Niečo by som tu mal.

773
01:08:52,080 --> 01:08:53,080
No tam je všetko.

774
01:08:53,180 --> 01:08:54,180
Oho.

775
01:08:54,939 --> 01:08:56,760
Len mi nedávaj nič čítať, prosím.

776
01:08:57,080 --> 01:08:58,080
No to je tyble.

777
01:08:58,819 --> 01:08:59,819
Javo.

778
01:09:16,319 --> 01:09:17,319
Chceš toto?

779
01:09:24,590 --> 01:09:25,750
Nič zvláštne, že jo?

780
01:09:28,890 --> 01:09:29,890
Asi nie.

781
01:09:41,590 --> 01:09:42,590
Asi nie.

782
01:09:44,109 --> 01:09:46,390
Je vidieť, že poznáte svoje dieťa. Ešte.

783
01:09:46,930 --> 01:09:49,050
Už som na stope, tak sa postáv.

784
01:09:49,450 --> 01:09:51,990
Keď si na stope, tak sa postav bližšie
k pekne.

785
01:09:52,430 --> 01:09:53,670
Urobíme pre synáčika.

786
01:09:54,440 --> 01:10:01,080
Fotografiu na pomiatku, keď ho ešte asi
neuvidíte, tak nech má aspoň chlapec fotku,

787
01:10:01,120 --> 01:10:02,120
že jo? Nie?

788
01:10:02,400 --> 01:10:07,620
Si pekný, tak pekne sa usmievajte,
prosím. Áno, vyletí vtáčik, pozor.

789
01:10:07,980 --> 01:10:10,140
Tak, pozor.

790
01:10:11,820 --> 01:10:12,820
Otovo.

791
01:10:21,620 --> 01:10:23,440
Ahoj! Ako sa máte, čo?

792
01:10:24,160 --> 01:10:25,640
To je fajn, ako stále.

793
01:10:26,060 --> 01:10:27,820
Vy? To je to? No.

794
01:10:30,280 --> 01:10:31,280
Krásne. To je prima.

795
01:10:43,740 --> 01:10:45,080
Nechajte mi tie dvere otvorené.

796
01:10:56,360 --> 01:10:57,560
Prosím vás, idete dole?

797
01:11:00,520 --> 01:11:01,800
Prosím vás, idete dole?

798
01:11:02,260 --> 01:11:03,260
Áno, čo potom?

799
01:11:03,380 --> 01:11:06,520
Vzali by ste ma so sebou? No vás určite vezmem,
posaďte sa.

800
01:11:06,920 --> 01:11:08,180
Ďakujem. Posaďte sa ku mu.

801
01:11:22,280 --> 01:11:23,640
To je nádhera.

802
01:11:25,000 --> 01:11:28,280
Teraz kto komu viac príjemníme cestu, ja
vám alebo vy mne, čo?

803
01:11:29,300 --> 01:11:30,940
Keď my sme bohužiaľ tri.

804
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Prosím?

805
01:11:33,660 --> 01:11:34,660
Brejden.

806
01:11:35,840 --> 01:11:39,580
To je prekvapenie, čo? Čo to má znamenať?
Že sa nehneváte.

807
01:11:40,220 --> 01:11:41,240
Kde ste sa tu zobrali?

808
01:11:41,500 --> 01:11:44,160
To je taký trik. My sme tak trochu
kúzelníci, no.

809
01:12:20,640 --> 01:12:23,700
Vy ste naozaj pán dievča, viete to?

810
01:12:25,090 --> 01:12:26,090
Viem to.

811
01:12:26,910 --> 01:12:27,930
Ale viete.

812
01:12:30,090 --> 01:12:31,690
A kam vlastne cestujete, čo?

813
01:12:33,870 --> 01:12:34,870
K moru.

814
01:12:36,910 --> 01:12:41,190
Ak chcete, môžete ísť s nami. K
mori? To je nádherný. A ku ktorému,

815
01:12:41,190 --> 01:12:42,190
prosím vás?

816
01:12:42,790 --> 01:12:47,270
Musíme na seba nabaľovať ľudí, totiž.
Tak vy sa jednoducho zoberiete a idete k

817
01:12:47,270 --> 01:12:50,530
mori, áno? Len tak, to je, to je výborný.

818
01:12:51,830 --> 01:12:52,870
Tak šli by ste?

819
01:12:54,380 --> 01:12:56,480
Myslíte, že by to bolo reálne v mojich
rokoch?

820
01:12:57,360 --> 01:13:00,740
Samozrejme, pán doktor. No dobrá, keď
myslíte.

821
01:13:02,980 --> 01:13:04,080
Nie ste docent?

822
01:13:04,540 --> 01:13:07,740
Viete, ja by som potreboval, viete čo?

823
01:13:08,260 --> 01:13:13,200
Viem. Nie, ale nie, neverím. Ale áno. Nie,
neviete.

824
01:13:13,460 --> 01:13:20,240
Áno, viem, viem. Ja by som potreboval
takého človeka, ako ste vy, o ktorom

825
01:13:20,240 --> 01:13:22,400
by nikto nevedel, ako ja.

826
01:13:24,270 --> 01:13:26,830
a hneď by som sa cítil o desať rokov mladší.

827
01:13:31,810 --> 01:13:33,310
Len o desať?

828
01:13:34,590 --> 01:13:36,050
Aspoň o desať.

829
01:13:36,290 --> 01:13:38,070
Áno, aspoň o desať rokov.

830
01:13:40,710 --> 01:13:43,210
Tak čo, kam pôjdeme?

831
01:13:43,990 --> 01:13:45,710
Neviem. Tak.

832
01:13:47,610 --> 01:13:50,870
Ja vám poviem, ja by som chcel začať znova.

833
01:13:52,680 --> 01:13:54,660
Viete, že ma je s vami hrozne fajn.

834
01:13:57,860 --> 01:14:00,020
Ja mám šťastie na zaujímavý ľudí.

835
01:14:03,900 --> 01:14:04,980
Čím to asi je?

836
01:14:09,040 --> 01:14:10,940
Viete, čo by som rada vedela? No?

837
01:14:13,080 --> 01:14:15,340
Ak si naozaj myslíte, že ideme k
mori.

838
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Ale áno.

839
01:14:17,960 --> 01:14:19,300
A že sa tam dostaneme.

840
01:14:20,180 --> 01:14:21,740
No samozrejme, prečo nie?

841
01:14:25,450 --> 01:14:27,350
Vy sa dostanete všade predsa, nie?

842
01:14:29,290 --> 01:14:30,370
Vari to máte?

843
01:14:31,070 --> 01:14:32,070
Nič.

844
01:14:33,430 --> 01:14:34,430
Mušle.

845
01:14:35,190 --> 01:14:36,190
Tak čo?

846
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
Plácneme si?

847
01:14:39,590 --> 01:14:40,690
Vy ste pre?

848
01:14:41,290 --> 01:14:42,390
Ja som za.

849
01:14:47,610 --> 01:14:49,270
Ako sa vlastne voláte?

850
01:14:50,550 --> 01:14:52,150
Eva alebo Věra, čo?

851
01:14:53,070 --> 01:14:54,710
Ako mi budete hovoriť vy?

852
01:14:59,560 --> 01:15:00,539
Čo je?

853
01:15:00,540 --> 01:15:01,540
No poď.

854
01:15:01,900 --> 01:15:03,400
No tak poď. Potom choď.

855
01:15:03,800 --> 01:15:04,920
No poď.

856
01:15:05,660 --> 01:15:07,980
No poď. Čo si to dovoľujete, človeče?

857
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Poď.

858
01:15:11,980 --> 01:15:14,060
Poď. Ty darabák, čo si myslíš?

859
01:15:17,420 --> 01:15:18,500
Čo bláznite?

860
01:15:19,280 --> 01:15:20,280
Hovoriči.

861
01:15:21,140 --> 01:15:23,620
Mali ste byť opatrní. Ja som vám to
hovorila.

862
01:15:26,080 --> 01:15:27,080
Pomôžte mu.

863
01:15:28,240 --> 01:15:29,079
Čo je?

864
01:15:29,080 --> 01:15:30,080
Pusť!

865
01:15:30,680 --> 01:15:31,680
Pusť!

866
01:15:32,980 --> 01:15:33,980
Pusť!

867
01:15:35,440 --> 01:15:37,240
My ti to spočítame, pozri, Kájo?

868
01:15:38,120 --> 01:15:39,120
Svedčno!

869
01:15:39,740 --> 01:15:40,740
Chcete toto?

870
01:15:41,560 --> 01:15:43,880
Vy sme ho nepokrčili, Kájo. Čo chcete
robiť?

871
01:15:44,140 --> 01:15:45,720
Toto vás bude mrzieť!

872
01:15:46,520 --> 01:15:48,800
Budem kričať! Tak krič!

873
01:15:49,120 --> 01:15:50,660
Tú vaša, nažer sa!

874
01:16:38,800 --> 01:16:40,100
hehehehe

875
01:17:18,670 --> 01:17:19,670
Bolo krásne.

876
01:17:26,170 --> 01:17:28,570
Bola som skoro šťastná.

877
01:17:34,390 --> 01:17:35,910
Čo sa stalo?

878
01:17:36,290 --> 01:17:38,210
Čo sa stalo, to ti môžem povedať.

879
01:17:39,170 --> 01:17:40,690
Zviedol som nejakú dievčinu.

880
01:17:42,550 --> 01:17:44,870
Ty si nehľadal Mišu?

881
01:17:45,630 --> 01:17:46,630
Hľadal.

882
01:17:49,230 --> 01:17:51,650
Myslel som, že mi dvadsať, dokonca sa mi
vyzná lásku.

883
01:17:52,890 --> 01:17:54,150
A ďalej?

884
01:17:56,630 --> 01:18:00,350
Potom som za ňou les nejakom lese
pokolenú.

885
01:18:01,270 --> 01:18:02,510
A ďalej?

886
01:18:03,830 --> 01:18:05,930
Ona sa stále len smiala, inak nič.

887
01:18:07,150 --> 01:18:08,210
Vysmiala som jej.

888
01:18:09,190 --> 01:18:10,670
To je všetko?

889
01:18:12,610 --> 01:18:13,730
To je všetko.

890
01:18:23,880 --> 01:18:25,840
No vidíte, a tak sme zase traja.

891
01:18:28,640 --> 01:18:30,280
Dnes je nádherne.

892
01:18:31,700 --> 01:18:32,840
Ste radi, čo?

893
01:18:33,260 --> 01:18:35,120
Že vás dal tatko na vejlet.

894
01:18:36,540 --> 01:18:40,440
Mane, bude to fajn. Na všetko
zabudneme, pustíme sa do práce.

895
01:18:43,940 --> 01:18:45,100
Tak čo je s vami?

896
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Za tri mesiace som s rukopisom hotový,
saď sa.

897
01:18:49,260 --> 01:18:52,000
To je zaujímavý, človek sa preladí na
inú vlnu.

898
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
A nápady sa iba ženú.

899
01:19:02,550 --> 01:19:05,690
Mišo, keď som bol v tvojich rokoch,
prial som si presne takú ženu, ako

900
01:19:05,690 --> 01:19:06,429
je mama.

901
01:19:06,430 --> 01:19:07,710
A šikovného chlapca.

902
01:19:19,010 --> 01:19:20,430
Tak čo, Michal? Čo?

903
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Čo bude?

904
01:19:23,380 --> 01:19:24,380
Čo kedy?

905
01:19:25,060 --> 01:19:26,960
Nevriekala mama, že si si urobil nejaký
plán?

906
01:19:29,720 --> 01:19:30,960
Urobil, no. No.

907
01:19:32,660 --> 01:19:37,920
V ráno každý deň stále o šiestej a si
urobí francúzštinu a pavanie a

908
01:19:37,920 --> 01:19:42,900
každý deň večer ide víťazfilozofickú
literatúru.

909
01:19:44,880 --> 01:19:45,880
Filozofiek.

910
01:19:46,400 --> 01:19:48,760
Poďte prať, poďte. No, poďte.

911
01:19:49,480 --> 01:19:50,480
Poďte.

912
01:19:51,050 --> 01:19:52,050
No, postav sa.

913
01:19:54,150 --> 01:19:55,150
Helena!

914
01:20:10,090 --> 01:20:11,890
Ty sa mi smeješ?

915
01:20:14,010 --> 01:20:16,250
Boli sme vo svätom poli na púte.

916
01:20:16,470 --> 01:20:17,470
Vo svätom poli?

917
01:20:17,510 --> 01:20:18,690
Áno, s mamičkou.

918
01:20:18,950 --> 01:20:20,050
Čo robil otec?

919
01:20:20,440 --> 01:20:22,140
Ten nevsvätil, čistil stodlo.

920
01:20:22,720 --> 01:20:23,940
Vyjdete sem nám.

921
01:20:24,200 --> 01:20:25,240
No a nemám.

922
01:20:25,540 --> 01:20:26,700
Poďte, keď chcete.

923
01:20:26,980 --> 01:20:27,980
Poďte, keď chcete.

924
01:20:28,280 --> 01:20:31,560
Hele, čítaj, ja tu hľadám vodník.

925
01:20:32,660 --> 01:20:34,720
Nevieš, kde, kde je tu vodník?

926
01:20:35,840 --> 01:20:38,500
Vodníci, vodníci predsa nie sú.

927
01:20:39,040 --> 01:20:41,060
Stráca sa nám voda a to je horšie.

928
01:20:41,320 --> 01:20:44,360
No av tom má práve prsty ten vodník.

929
01:21:27,240 --> 01:21:28,240
Pojedáte niečo?

930
01:21:29,600 --> 01:21:30,600
Nie, nie.

931
01:21:33,500 --> 01:21:34,500
Nehľadám.